1
00:00:06,421 --> 00:00:09,221
RON: Nunca ha habido
una investigación de esta escala

2
00:00:09,261 --> 00:00:11,101
en los anales de la historia policial.

3
00:00:11,141 --> 00:00:14,021
Debe hablar con acento geordie.

4
00:00:14,061 --> 00:00:16,941
Cualquiera que no se encuentre
Estos cinco puntos, se han ido.

5
00:00:16,981 --> 00:00:19,301
¿El señor Peter Sutcliffe?

6
00:00:19,341 --> 00:00:21,901
DAVID: No creo
El hombre de la cinta es el Destripador.

7
00:00:21,941 --> 00:00:23,861
Lo has dejado claro.
Quiero que conste eso.

8
00:00:23,901 --> 00:00:25,941
Pero estás equivocado.
Esto está empezando a afectar

9
00:00:25,981 --> 00:00:29,621
la confianza del público en
la policía en su conjunto, a nivel nacional.

10
00:00:29,661 --> 00:00:31,861
RON: El hombre más buscado
del siglo,

11
00:00:31,901 --> 00:00:35,901
más recursos que nadie nunca,
y has fracasado.

12
00:00:36,941 --> 00:00:38,261
quiero preguntarles a todos

13
00:00:38,301 --> 00:00:42,741
para ayudarnos a encontrar a la persona
quien mató a mi hija.

14
00:00:42,781 --> 00:00:44,021
No volverá rápidamente.

15
00:00:44,061 --> 00:00:47,141
MEG: No.
Pero aparecerá en alguna parte.

16
00:01:06,501 --> 00:01:08,501
EL SUSPIRA

17
00:01:08,541 --> 00:01:10,501
SUTCLIFFE: Aquí hay bastante silencio.
¿no es así?

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,781
MUJER: Sí, está bien.

19
00:01:12,821 --> 00:01:14,421
Ven aquí todo el tiempo.

20
00:01:16,581 --> 00:01:18,301
No nos molestarán.

21
00:01:22,301 --> 00:01:23,501
¿Tienes diez libras para mí?

22
00:01:46,661 --> 00:01:48,221
¿Por qué no volvemos?

23
00:01:49,901 --> 00:01:52,061
ENFOQUES DE COCHE

24
00:01:57,341 --> 00:01:59,621
Oh, no.

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,061
Emm...

26
00:02:02,341 --> 00:02:03,741
Eres mi novia.

27
00:02:22,981 --> 00:02:24,421
¿Es este su coche, señor?

28
00:02:25,501 --> 00:02:26,621
Sí.

29
00:02:26,661 --> 00:02:28,701
¿Puedes darme tu nombre?
y dirección?

30
00:02:28,741 --> 00:02:33,021
Soy John Williams.
65 Dorchester Road, Rotherham.

31
00:02:34,501 --> 00:02:35,741
¿Y quién es ella?

32
00:02:37,141 --> 00:02:38,461
Mi novia.

33
00:02:38,501 --> 00:02:39,901
¿Y cómo se llama?

34
00:02:43,101 --> 00:02:45,381
No sé. no lo hemos sabido
el uno al otro durante tanto tiempo.

35
00:02:46,501 --> 00:02:47,901
Bien.

36
00:02:49,621 --> 00:02:51,301
Quédate ahí.

37
00:02:59,021 --> 00:03:01,021
OFICIAL: Solo toma las llaves.
fuera de tu auto.

38
00:03:05,501 --> 00:03:07,261
2-5-6 para Controlar.

39
00:03:07,301 --> 00:03:09,261
RADIO: 'Controlar el habla'.

40
00:03:09,301 --> 00:03:11,021
Comprueba la matrícula, por favor.

41
00:03:13,061 --> 00:03:14,941
'Entendido. Adelante.'

42
00:03:14,981 --> 00:03:20,221
Sí, es foxtrot, echo, hotel,
9-0-7, Julieta.

43
00:03:20,261 --> 00:03:21,581
Encima.

44
00:03:23,261 --> 00:03:26,421
'Eso está por llegar
como berlina Skoda.

45
00:03:26,461 --> 00:03:30,021
'El propietario es el señor Aslam Khan. Encima.'

46
00:03:33,701 --> 00:03:35,381
PUERTA DEL COCHE DE POLICÍA
CIERRA

47
00:03:35,421 --> 00:03:37,661
PASOS ACERCANDOSE

48
00:03:40,901 --> 00:03:43,461
Bien, entonces, las matrículas.
en tu vehículo

49
00:03:43,501 --> 00:03:45,501
no coincide con el del propio coche.

50
00:03:45,541 --> 00:03:48,181
Entonces lo que va a pasar ahora es
Voy a arrestarlos a ambos

51
00:03:48,221 --> 00:03:49,541
por sospecha de robo.

52
00:03:49,581 --> 00:03:52,981
Y si esto resulta
estar solicitando también...

53
00:03:53,021 --> 00:03:55,581
Bueno, entraremos en eso.
De vuelta en la estación.

54
00:03:55,621 --> 00:03:57,461
¿DE ACUERDO?

55
00:03:57,501 --> 00:03:59,341
Bien, ya puedes salir.

56
00:03:59,381 --> 00:04:00,701
Dejaremos tu coche.

57
00:04:01,781 --> 00:04:04,381
Lo escuchaste. Vamos.
Vamos. Picar-picar.

58
00:04:04,421 --> 00:04:05,741
Vamos.

59
00:04:07,661 --> 00:04:09,101
Sí, pégalos atrás.

60
00:04:17,021 --> 00:04:19,501
¿Adónde crees que vas?
Necesito orinar.

61
00:04:19,541 --> 00:04:21,501
Bueno, rápido entonces.
Hazlo por ahí.

62
00:04:41,061 --> 00:04:42,941
Has estado aquí antes, Olivia.
¿no?

63
00:04:44,061 --> 00:04:45,621
Por prostitución.

64
00:04:46,821 --> 00:04:49,861
Y eso es lo que estabas haciendo
esta tarde cuando te recogimos.

65
00:04:51,221 --> 00:04:54,901
Las multas empeoran cuanto más
lo niegas. Sabes que lo hacen.

66
00:04:54,941 --> 00:04:58,301
Tienes dos hijos en casa.
así lo dice aquí.

67
00:04:58,341 --> 00:05:01,421
Así que cuanto más te sientas ahí
sin decir nada,

68
00:05:01,461 --> 00:05:04,301
cuanto más se desprende la comida
su mesa.

69
00:05:04,341 --> 00:05:05,581
¿No es así?

70
00:05:06,781 --> 00:05:08,101
¿No es así?

71
00:05:09,221 --> 00:05:12,181
Empiece por decir su nombre.

72
00:05:13,661 --> 00:05:15,061
Sabes mi nombre.

73
00:05:15,101 --> 00:05:19,101
Agradable y claro, así que PC Small aquí
puede escribirlo.

74
00:05:19,141 --> 00:05:22,621
"Mi nombre es Olivia Reivers". Seguir.

75
00:05:24,141 --> 00:05:26,501
Mi nombre es Olivia Reivers.

76
00:05:26,541 --> 00:05:29,021
"Soy una prostituta".

77
00:05:31,741 --> 00:05:32,901
Soy una prostituta.

78
00:05:32,941 --> 00:05:37,501
"Y soy culpable, una vez más culpable,
de recoger a un apostador,

79
00:05:37,541 --> 00:05:41,021
"esta vez en la noche
de 2 de enero de 1981."

80
00:05:41,061 --> 00:05:43,341
Adelante, cuenta la historia.

81
00:05:45,901 --> 00:05:49,341
Me recogieron esta tarde.
Para el sexo. Continúe.

82
00:05:51,461 --> 00:05:53,061
Para el sexo.

83
00:05:53,101 --> 00:05:54,581
£10.

84
00:05:54,621 --> 00:05:57,501
Se subió a su auto y lo estacionó.

85
00:05:58,701 --> 00:06:00,461
Pero eso fue todo.

86
00:06:00,501 --> 00:06:02,541
Entonces fue cuando apareciste tú.

87
00:06:03,661 --> 00:06:05,021
Correcto.

88
00:06:05,061 --> 00:06:06,821
Gracias.

89
00:06:06,861 --> 00:06:10,541
Bien, si firmas aquí,
Te dejaré ir.

90
00:06:10,581 --> 00:06:13,861
Recibirás una cita en la corte.
Probablemente signifique otra multa.

91
00:06:13,901 --> 00:06:15,301
Más severo esta vez

92
00:06:15,341 --> 00:06:17,461
porque se trata de reincidencia,
Ya ves.

93
00:06:17,501 --> 00:06:20,661
Esto es justo lo que pasa
cuando no puedes dejarlo solo.

94
00:06:26,461 --> 00:06:29,461
¿Qué pasa con este tipo?
¿quién te recogió?

95
00:06:29,501 --> 00:06:32,581
Las matrículas de su coche.
no estaban registrados a su nombre.

96
00:06:33,701 --> 00:06:35,101
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

97
00:06:35,141 --> 00:06:39,621
Bueno, nunca lo has conocido.
¿O no es un habitual, o...?

98
00:06:40,941 --> 00:06:42,581
No tengo idea de quién es.

99
00:06:43,781 --> 00:06:45,021
Él es solo un poco...

100
00:06:46,101 --> 00:06:48,061
...sólo un tipo normal y corriente.

101
00:06:48,101 --> 00:06:49,901
Mmm.

102
00:06:51,261 --> 00:06:53,581
Has dado tu nombre
como John Williams

103
00:06:53,621 --> 00:06:55,141
de Canklow, Rotherham.

104
00:06:57,021 --> 00:07:00,501
No existe John Williams
de Canklow, Rotherham.

105
00:07:01,621 --> 00:07:04,941
Entonces, vamos. ¿Cuál es tu verdadero nombre?

106
00:07:08,981 --> 00:07:11,661
Sutcliffe. Peter William Sutcliffe.

107
00:07:13,261 --> 00:07:16,181
¿De?
Carril del jardín, Heaton.

108
00:07:16,221 --> 00:07:17,221
¿Bradford?

109
00:07:18,381 --> 00:07:19,421
Sí.

110
00:07:19,461 --> 00:07:23,741
Ahora, ¿ese es tu verdadero nombre?
y dirección, ¿o son más mentiras?

111
00:07:23,781 --> 00:07:25,461
No, no. Puedes comprobarlo.

112
00:07:26,621 --> 00:07:28,781
Entonces, ¿por qué mentir la primera vez, Peter?

113
00:07:28,821 --> 00:07:31,381
dije un nombre falso
porque entré en pánico.

114
00:07:32,901 --> 00:07:35,421
Lo lamento ahora.
Nunca debí haberlo hecho.

115
00:07:35,461 --> 00:07:38,421
Esas placas en tu auto,
No te pertenecen, ¿verdad?

116
00:07:40,221 --> 00:07:42,821
Tú los robaste. ¿Por qué?

117
00:07:42,861 --> 00:07:45,421
No quería que la gente te viera
en zonas de luz roja.

118
00:07:45,461 --> 00:07:47,421
No es contra la ley
para entrar en la zona de luz roja.

119
00:07:47,461 --> 00:07:50,581
No estamos diciendo que lo sea.
Son las putas las que son criminales.

120
00:07:50,621 --> 00:07:52,381
No decimos lo contrario.

121
00:07:54,701 --> 00:07:58,061
Estamos preguntando por qué estarías
conduciendo con placas robadas.

122
00:08:02,181 --> 00:08:04,501
Entonces estás admitiendo
¿Que los robaste, entonces?

123
00:08:19,621 --> 00:08:20,941
Entonces, ¿lo tienes ahora?

124
00:08:22,981 --> 00:08:24,181
¿Lo siento?

125
00:08:24,221 --> 00:08:26,541
He admitido que,
para que puedas acusarme y dejarme ir.

126
00:08:29,461 --> 00:08:31,461
Bueno, ¿cuál es la gran prisa, Peter?

127
00:08:31,501 --> 00:08:33,421
Sólo quiero volver. Eso es todo.

128
00:08:33,461 --> 00:08:34,621
¿A Bradford?

129
00:08:34,661 --> 00:08:36,861
Sí, a Bradford, sí.

130
00:08:40,341 --> 00:08:41,821
Gran parte de este asunto del Destripador,

131
00:08:41,861 --> 00:08:43,461
Eso ha sido en Bradford,
¿no es así?

132
00:08:48,141 --> 00:08:49,501
Filtrar.

133
00:08:50,541 --> 00:08:51,701
¿Ese era su nombre?

134
00:08:53,101 --> 00:08:55,821
El estudiante. Ella era Bradford.

135
00:08:59,421 --> 00:09:02,101
¿Alguna vez has sido cuestionado?
¿Sobre el Destripador, Peter?

136
00:09:04,661 --> 00:09:06,781
¿Qué tiene eso de gracioso?

137
00:09:09,781 --> 00:09:11,021
Mírame.

138
00:09:14,221 --> 00:09:17,341
¿Te han interrogado o no?

139
00:09:19,421 --> 00:09:21,021
Todo el mundo lo ha hecho.

140
00:09:23,221 --> 00:09:24,981
Éste, ¿verdad?
Es ese de ahí.

141
00:09:25,021 --> 00:09:26,301
Bien.

142
00:09:28,541 --> 00:09:29,901
DC Nunn.

143
00:09:31,781 --> 00:09:32,981
¿Dónde?

144
00:09:34,181 --> 00:09:36,461
Pues lo dudo.
Nunca ha hecho Sheffield.

145
00:09:36,501 --> 00:09:38,101
¿Qué acento tiene?

146
00:09:41,461 --> 00:09:43,981
¿A la una de la mañana?
No tienes ninguna posibilidad.

147
00:09:44,021 --> 00:09:45,941
No, no hay nadie más aquí.

148
00:09:45,981 --> 00:09:48,821
y si lo hubiera te lo dirían
la misma maldita cosa.

149
00:09:48,861 --> 00:09:50,541
Bueno, entonces déjalo bajo fianza.

150
00:09:52,941 --> 00:09:55,781
Leeds no enviará a nadie.
Están diciendo que es demasiado tarde.

151
00:09:55,821 --> 00:09:57,341
¿Entonces están felices de dejarlo bajo fianza?

152
00:09:58,421 --> 00:10:01,661
Bueno, no podemos retenerlo toda la noche.
Des. No en placas robadas.

153
00:10:01,701 --> 00:10:03,141
Especialmente si lo ha admitido.

154
00:10:03,181 --> 00:10:05,381
Bueno, esa no sería la razón.
lo estamos reteniendo.

155
00:10:05,421 --> 00:10:07,821
Esa sería la excusa.

156
00:10:07,861 --> 00:10:09,941
Deberíamos seguir sus consejos.

157
00:10:09,981 --> 00:10:11,821
Bob tiene razón, señor.

158
00:10:11,861 --> 00:10:13,621
Si a Leeds no le molesta,
¿Por qué deberíamos serlo?

159
00:10:13,661 --> 00:10:17,701
Porque estamos aquí
y podemos sentirlo.

160
00:10:17,741 --> 00:10:19,661
podemos sentir
que algo no está bien.

161
00:10:36,261 --> 00:10:38,861
RASPADO

162
00:10:57,981 --> 00:10:59,621
Pensé que estabas fuera de casa.

163
00:10:59,661 --> 00:11:02,061
¿Soy solo yo?
¿O el coche está mal aparcado?

164
00:11:02,101 --> 00:11:04,661
Los apostadores suelen aparcar
apuntando lejos de la carretera

165
00:11:04,701 --> 00:11:07,541
para evitar que la gente vea en
cuando están haciendo el negocio.

166
00:11:07,581 --> 00:11:09,261
Estaba mirando hacia afuera. ¿Te acuerdas?

167
00:11:09,301 --> 00:11:12,021
Como si quisiera una escapada rápida.
Tal vez.

168
00:11:12,061 --> 00:11:13,941
O no quería sexo.

169
00:11:13,981 --> 00:11:17,301
Entonces, si él no quisiera sexo,
¿Qué iba a hacer?

170
00:11:18,421 --> 00:11:20,981
¿Pero con qué?
¿Lo siento?

171
00:11:21,021 --> 00:11:24,821
Bueno... si él es el Destripador,
habría tenido armas sobre él,

172
00:11:24,861 --> 00:11:26,381
un martillo y...

173
00:11:27,581 --> 00:11:30,461
Pero lo buscamos,
registró su coche. Nunca tuvo nada.

174
00:11:36,381 --> 00:11:37,701
Chelín.

175
00:12:45,021 --> 00:12:47,981
SUENA EL TELÉFONO

176
00:12:48,021 --> 00:12:49,261
Sí, está bien.

177
00:12:50,421 --> 00:12:52,901
Vale, sí, comprobando por ti ahora.

178
00:12:52,941 --> 00:12:54,981
Gracias. Adiós.

179
00:12:55,021 --> 00:12:57,181
TELÉFONOS SUENAN

180
00:12:59,581 --> 00:13:01,501
EL SONIDO CONTINUA

181
00:13:10,821 --> 00:13:12,141
Ford Corsario.

182
00:13:21,821 --> 00:13:22,981
Mirar.

183
00:13:26,821 --> 00:13:28,501
Dios, Sue.

184
00:13:50,101 --> 00:13:51,741
Yo traeré a los demás.

185
00:14:00,541 --> 00:14:02,061
Mañana.
Mañana.

186
00:14:04,341 --> 00:14:06,261
CLAMANDO

187
00:14:10,421 --> 00:14:11,701
¿Demandar?

188
00:14:13,901 --> 00:14:15,461
Demandar.

189
00:14:15,501 --> 00:14:16,901
¿Lo que está sucediendo?

190
00:14:18,021 --> 00:14:19,981
¿Lo han... lo han atrapado?

191
00:14:21,061 --> 00:14:22,461
Piensa que sí.

192
00:14:31,501 --> 00:14:35,541
Bien, entonces lo mantuvieron encerrado.
este tipo, de la noche a la mañana.

193
00:14:35,581 --> 00:14:37,941
Entonces, lo que están diciendo es
uno de los policías regresó,

194
00:14:37,981 --> 00:14:40,821
Eché un vistazo al costado
de estos contenedores, ya sabes,

195
00:14:40,861 --> 00:14:43,861
donde lo han mellado,
y ahí es donde lo han encontrado.

196
00:14:43,901 --> 00:14:44,901
¿Encontraste qué?

197
00:14:44,941 --> 00:14:49,621
Martillo y cuchillo. cuchillo de cocina,
Lo mismo que usó en Rytka.

198
00:14:49,661 --> 00:14:51,821
Joder.
Teléfono Sheffield.

199
00:14:51,861 --> 00:14:53,461
Diles
Quiero esa escena estéril.

200
00:14:53,501 --> 00:14:55,581
No más policías vagando por ahí
y de ida y vuelta.

201
00:14:55,621 --> 00:14:57,741
Bueno, no, mira, para ser justos,
encontraron las armas.

202
00:14:57,781 --> 00:14:59,901
No hay nada que vincule las armas.
para él, ¿lo hay?

203
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
No, a menos que haya huellas.
¿Hay huellas?

204
00:15:01,941 --> 00:15:03,901
Bueno, quiero decir, tenemos que esperar.
Entonces, ¿dónde está él ahora?

205
00:15:03,941 --> 00:15:05,941
Bueno, lo están trayendo.
hacia Yorkshire del Oeste

206
00:15:05,981 --> 00:15:07,341
para que podamos hacernos cargo.

207
00:15:07,381 --> 00:15:08,901
Está bien.
¿Y estos son sus detalles?

208
00:15:08,941 --> 00:15:10,021
Sí.

209
00:15:14,501 --> 00:15:16,261
Consígueme a George Oldfield.

210
00:15:17,261 --> 00:15:18,861
Ahora vamos, ¿qué es?

211
00:15:18,901 --> 00:15:20,821
¿Mmm? esto es todo
hemos trabajado para lograrlo.

212
00:15:20,861 --> 00:15:22,741
Este es él.

213
00:15:22,781 --> 00:15:24,781
SUENA EL TELÉFONO

214
00:15:28,061 --> 00:15:29,341
Grange Moor.

215
00:15:29,381 --> 00:15:33,501
Jorge. Sí...
creen que lo tienen.

216
00:15:35,301 --> 00:15:38,141
'Su nombre es Peter Sutcliffe.
Conductor de camión.'

217
00:15:38,181 --> 00:15:40,461
'Lo están recuperando
a West Yorkshire mientras hablamos.

218
00:15:42,421 --> 00:15:45,061
Hemos estado aquí antes, Dick.
'Sí, lo sé'.

219
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Tienes que estar absolutamente seguro.

220
00:15:50,341 --> 00:15:52,461
"De acuerdo, pero ya me pondré manos a la obra".

221
00:15:52,501 --> 00:15:53,781
LÍNEA DESCONECTADA

222
00:16:20,381 --> 00:16:21,901
¿La señora Peter Sutcliffe?

223
00:16:21,941 --> 00:16:23,461
¿Podemos hablar?

224
00:16:34,421 --> 00:16:37,421
Señora Sutcliffe,
Su marido está bajo custodia policial.

225
00:16:37,461 --> 00:16:39,141
Lo trajeron anoche
en Sheffield,

226
00:16:39,181 --> 00:16:40,421
siendo transferidos mientras hablamos.

227
00:16:40,461 --> 00:16:43,861
REPRODUCCIONES DE NOTICIAS DE TV

228
00:16:46,021 --> 00:16:48,461
Vale, escucha amor.

229
00:16:48,501 --> 00:16:50,541
tengo la mitad de los detectives
en el norte de Inglaterra

230
00:16:50,581 --> 00:16:52,501
diciendo que tu peter
es el destripador de Yorkshire -

231
00:16:52,541 --> 00:16:53,861
mentes decididas.

232
00:16:53,901 --> 00:16:56,501
Así que si hay algo que quieras
dime que eso podría disuadirlos

233
00:16:56,541 --> 00:16:59,541
desde esa opinión, cualquier cosa,
este es el momento de decirlo.

234
00:17:09,181 --> 00:17:11,021
¿Te importa si te preguntamos?
algunas preguntas?

235
00:17:12,061 --> 00:17:13,501
DÉBIL: Sólo algunos detalles.

236
00:17:15,181 --> 00:17:17,501
¿Estaría bien, Sonia?

237
00:17:19,821 --> 00:17:21,501
¿Te importa si te llamo Sonia?

238
00:17:33,461 --> 00:17:36,541
Sonia, tengo una lista de fechas,

239
00:17:36,581 --> 00:17:39,421
así que si puedes pensar en alguna manera
para demostrar...

240
00:17:39,461 --> 00:17:40,541
Habría estado en el trabajo.

241
00:17:40,581 --> 00:17:42,821
¿Lo siento?
O estaba conmigo.

242
00:17:42,861 --> 00:17:47,021
Pero la señora Sutcliffe,
Aún no te he preguntado las fechas.

243
00:17:54,541 --> 00:17:56,861
REPRODUCCIONES DE TV

244
00:18:01,661 --> 00:18:06,141
30 del 10 de 1975.
Ahora sabemos que eso fue hace cinco años.

245
00:18:06,181 --> 00:18:08,741
Es de vital importancia que sepamos
el paradero de Pedro.

246
00:18:18,741 --> 00:18:21,221
DESMAYADO: Sonia, esto es realmente...
Juan.

247
00:18:26,941 --> 00:18:28,701
Falta uno.

248
00:18:33,221 --> 00:18:34,861
Llamaré a Millgarth.

249
00:18:42,181 --> 00:18:44,261
Su nombre está en nominal tres veces,

250
00:18:44,301 --> 00:18:46,901
su auto está en el vehículo
varias veces,

251
00:18:46,941 --> 00:18:49,141
y el esta en la lista
en avistamientos de triple zona...

252
00:18:50,821 --> 00:18:53,901
Nosotros pusimos nuestro granito de arena, ¿sabes?

253
00:18:53,941 --> 00:18:56,981
Si es él, entonces todo fue
registrado y en los lugares correctos.

254
00:19:00,341 --> 00:19:01,661
Es todo lo que pudimos hacer.

255
00:19:03,141 --> 00:19:07,781
Pero si hiciéramos eso,
entonces deben haber estado afuera.

256
00:19:07,821 --> 00:19:10,341
Deben haberlo entrevistado.
ya. Deben haberlo hecho.

257
00:19:10,381 --> 00:19:13,581
Lo hicieron... más de una vez.

258
00:19:13,621 --> 00:19:16,101
HOMBRE: Demasiada gente
se quedó parado sin hacer nada

259
00:19:16,141 --> 00:19:18,461
cuando hay mucho trabajo
por hacer.

260
00:19:18,501 --> 00:19:19,741
¡Así que sigue adelante ahora!

261
00:19:25,541 --> 00:19:28,021
¿Te han invitado a volver?
No, pero lo harán.

262
00:19:28,061 --> 00:19:31,021
No me querrán sentar
Aquí haciendo joder a todos, ¿verdad?

263
00:19:33,141 --> 00:19:35,821
No nos adelantemos.

264
00:19:39,581 --> 00:19:41,221
Te llamaré.

265
00:19:51,861 --> 00:19:53,421
BIPES DE BOCINA DE COCHE

266
00:19:53,461 --> 00:19:56,421
CLAMANDO,
GRITOS

267
00:20:01,781 --> 00:20:03,181
BLOQUENOS
¡Muévete!

268
00:20:25,141 --> 00:20:26,541
EXHALA PROFUNDAMENTE

269
00:20:36,421 --> 00:20:38,141
La prensa ya está afuera.

270
00:20:40,461 --> 00:20:41,741
Les hablaré en breve.

271
00:20:42,861 --> 00:20:46,061
Sí, justo estaba diciendo eso
ha tosido, ha confesado...

272
00:20:46,101 --> 00:20:49,021
Hace unos diez minutos.
Ha admitido todo.

273
00:20:49,061 --> 00:20:52,461
Ha admitido McCann,
Jackson, Richardson.

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,501
Incluso ha admitido haber hecho
otro después de Barbara Leach.

275
00:20:56,901 --> 00:20:59,461
Ahora, aparentemente, dijo que
esperaba obtener la libertad bajo fianza.

276
00:20:59,501 --> 00:21:03,221
Dijo que iba a tomar un taxi.
a Sheffield, recoge las armas,

277
00:21:03,261 --> 00:21:05,301
entonces estaría a salvo.

278
00:21:05,341 --> 00:21:08,581
Él... ¿Dijo todo eso? ¿Qué?
¿Solo con dos policías en Sheffield?

279
00:21:08,621 --> 00:21:10,221
Bueno, quiere sacarlo todo de su pecho.

280
00:21:11,701 --> 00:21:14,621
Dijo cosas sobre el asesinato de Hill.
que sólo el asesino podría saber.

281
00:21:14,661 --> 00:21:18,301
Dijo cosas...
bueno, que nadie debería saberlo nunca.

282
00:21:19,381 --> 00:21:20,581
Bueno, hagámoslo.

283
00:21:22,261 --> 00:21:23,501
¿Es un Geordie?

284
00:21:23,541 --> 00:21:25,021
Es de Bradford.

285
00:21:25,061 --> 00:21:27,261
Pero su voz, Jim.

286
00:21:27,301 --> 00:21:29,421
¿Suena como un Geordie?

287
00:21:29,461 --> 00:21:32,221
Suena como si fuera de Bradford.

288
00:21:56,421 --> 00:21:58,741
Hola.
Tarde. Está bien.

289
00:22:00,301 --> 00:22:01,861
Jorge.

290
00:22:11,141 --> 00:22:14,821
Esta tarde tenemos
en este mismo edificio,

291
00:22:14,861 --> 00:22:17,901
detenido a un hombre
por varios cargos de asesinato.

292
00:22:19,021 --> 00:22:23,061
lo estamos interrogando
en relación con los asesinatos del Destripador.

293
00:22:24,261 --> 00:22:28,701
Se espera que aparezca
mañana ante el tribunal.

294
00:22:28,741 --> 00:22:30,861
PERIODISTA: ¿Es justo decir, entonces,

295
00:22:30,901 --> 00:22:33,181
que la caza del Destripador
¿Se acabó?

296
00:22:33,221 --> 00:22:34,261
'Así es.'

297
00:22:34,301 --> 00:22:36,541
'Entonces, ¿tienes
¿Alguna información sobre el hombre?

298
00:22:36,581 --> 00:22:38,061
"No en este momento."

299
00:22:38,101 --> 00:22:40,421
PERIODISTA: '¿Puedes decirnos?
¿Si tiene acento geordie?

300
00:22:40,461 --> 00:22:43,981
'No puedo decirte eso
porque no lo he oído hablar.'

301
00:22:44,021 --> 00:22:45,621
'¿Puedes darnos algún detalle?
¿En absoluto?

302
00:22:45,661 --> 00:22:47,981
Puedo decirte que somos

303
00:22:48,021 --> 00:22:52,101
absolutamente encantado
con los acontecimientos en esta etapa.

304
00:22:53,541 --> 00:22:55,221
"Absolutamente encantado."

305
00:22:55,261 --> 00:22:58,461
HOMBRE: 'Ahora, por favor, caballeros.
Sonríe para la cámara.'

306
00:22:59,701 --> 00:23:01,541
"Realmente encantado."

307
00:23:01,581 --> 00:23:03,221
'¡Danos una sonrisa, George!'

308
00:23:03,261 --> 00:23:04,701
SE RÍEN

309
00:23:04,741 --> 00:23:06,461
Y George también está encantado.

310
00:23:06,501 --> 00:23:07,941
¿Estás encantado, George?

311
00:23:10,301 --> 00:23:12,221
¡Danos una sonrisa, George!

312
00:23:13,541 --> 00:23:15,101
Absolutamente encantado.

313
00:23:15,141 --> 00:23:16,741
RISA

314
00:23:36,701 --> 00:23:38,981
PERIODISTA:
Son las seis y veinte.

315
00:23:39,021 --> 00:23:40,541
'Los titulares otra vez.

316
00:23:40,581 --> 00:23:43,701
'Peter Sutcliffe, el hombre que se convirtió
conocido como el destripador de Yorkshire,

317
00:23:43,741 --> 00:23:46,101
'fue hoy sentenciado
en el viejo bailey

318
00:23:46,141 --> 00:23:49,621
'a cadena perpetua
por el asesinato de 13 mujeres.

319
00:23:49,661 --> 00:23:51,341
'Un camionero de Bradford,

320
00:23:51,381 --> 00:23:53,781
'Sutcliffe era un hombre
tan corriente

321
00:23:53,821 --> 00:23:57,381
'que durante cinco años pudo
para eludir la mayor persecución

322
00:23:57,421 --> 00:23:58,901
'en la historia criminal.

323
00:23:58,941 --> 00:24:02,061
'Durante ese tiempo, vagaba libremente
en todo el norte de Inglaterra,

324
00:24:02,101 --> 00:24:04,621
'atacar y asesinar
mujeres indiscriminadamente.

325
00:24:04,661 --> 00:24:06,501
'El juez, señor juez Boreham,

326
00:24:06,541 --> 00:24:09,541
'descrito Sutcliffe
como algo inusualmente peligroso...'

327
00:24:15,061 --> 00:24:18,021
CHARLA A DISTANCIA

328
00:24:22,581 --> 00:24:24,621
LLAMA A LA PUERTA

329
00:24:32,941 --> 00:24:36,181
¿Lo has visto todo?
¿Que lo admitió?

330
00:24:40,101 --> 00:24:41,421
Atacándote.

331
00:24:44,501 --> 00:24:47,701
Entonces, ahora que el juicio ha terminado,
Estaba pensando que podríamos empezar.

332
00:24:47,741 --> 00:24:49,421
Podemos obtener esa compensación.

333
00:25:07,261 --> 00:25:09,341
Han dicho que va a ser
otro par de minutos

334
00:25:09,381 --> 00:25:12,901
antes de que vengan a vivir a nosotros
aquí en el estudio.

335
00:25:12,941 --> 00:25:15,101
Viene una maquilladora.

336
00:25:15,141 --> 00:25:17,541
¿Por qué necesitaría maquillaje?
para un programa como este?

337
00:25:24,181 --> 00:25:27,741
PRESENTADOR: 'Veamos esta apertura.
Erm, "El juicio del siglo..."

338
00:25:27,781 --> 00:25:29,021
Voy a prepararnos un té.

339
00:25:31,141 --> 00:25:34,901
"Crimen del siglo"
o "Juicio del siglo", Tony?

340
00:25:34,941 --> 00:25:36,661
Creo que puedo decir ambas cosas, ¿no?

341
00:25:36,701 --> 00:25:39,301
TONY: Sí, claro.
¿Intentamos eso?

342
00:25:39,341 --> 00:25:42,261
¿Estás feliz? si, creo
puede que sea un poco más fuerte.

343
00:25:42,301 --> 00:25:45,061
Sí, juicio y crimen.
¿Puedes poner eso en el... erm...?

344
00:25:46,501 --> 00:25:49,901
Pon eso en el autocue,
y veré cómo suena eso.

345
00:25:49,941 --> 00:25:52,141
HOMBRE: Estará disponible en cinco.
Genial, gracias.

346
00:25:53,221 --> 00:25:56,501
El crimen y el juicio
del siglo ha terminado.

347
00:25:56,541 --> 00:25:58,981
El destripador de Yorkshire
ha sido condenado a cadena perpetua,

348
00:25:59,021 --> 00:26:01,381
y termina una persecución de cinco años.

349
00:26:01,421 --> 00:26:03,461
Sí, creo que eso es...
Sí, creo que eso es mejor.

350
00:26:03,501 --> 00:26:05,101
Iremos por eso. Es más fuerte.

351
00:26:06,181 --> 00:26:07,861
"Er, es una apertura más fuerte".

352
00:26:07,901 --> 00:26:10,621
SUENA LA CAMPANA

353
00:26:10,661 --> 00:26:12,541
No te pongas nervioso ahora.

354
00:26:12,581 --> 00:26:15,581
Sólo recuerda decir
las cosas de las que hablamos.

355
00:26:15,621 --> 00:26:18,021
Hemos pasado por ellos
mil veces.

356
00:26:35,101 --> 00:26:38,221
El crimen y juicio del siglo
Se acabó.

357
00:26:38,261 --> 00:26:40,701
El destripador de Yorkshire
ha sido condenado a cadena perpetua,

358
00:26:40,741 --> 00:26:43,221
y termina una persecución de cinco años.

359
00:26:43,261 --> 00:26:46,221
Pero las preguntas
planteadas por esa persecución siguen existiendo.

360
00:26:46,261 --> 00:26:49,861
¿Qué tan eficiente fue la caza?
¿Para El destripador de Yorkshire?

361
00:26:49,901 --> 00:26:53,541
Ronald Gregory es el jefe
agente de policía de West Yorkshire.

362
00:26:53,581 --> 00:26:56,181
Irene MacDonald es la madre
de Jayne MacDonald,

363
00:26:56,221 --> 00:26:58,741
asesinado por El Destripador en 1977.

364
00:26:58,781 --> 00:27:02,621
Y ella muy valientemente ha aceptado
Únase a nosotros esta noche en nuestro estudio de Leeds.

365
00:27:02,661 --> 00:27:05,301
Ken Dwyer es un periodista que ha estado
siguiendo la investigación

366
00:27:05,341 --> 00:27:07,501
desde el principio,
y su libro sobre el caso

367
00:27:07,541 --> 00:27:09,821
ahora se está imprimiendo rápidamente.

368
00:27:09,861 --> 00:27:13,301
Otra madre, la señora Doreen Hill,
es la madre de Jacqueline,

369
00:27:13,341 --> 00:27:14,821
La última víctima del Destripador.

370
00:27:14,861 --> 00:27:18,061
Es comprensible que no pueda afrontar
la perspectiva de visitar Leeds

371
00:27:18,101 --> 00:27:19,381
después de lo que ha pasado,

372
00:27:19,421 --> 00:27:21,941
y así se une a nosotros
de uno de nuestros estudios de Londres.

373
00:27:21,981 --> 00:27:23,501
jefe de policía,

374
00:27:23,541 --> 00:27:26,101
fue una búsqueda inútil
mas salvaje

375
00:27:26,141 --> 00:27:28,901
que el que llevó a la policía
concentrar toda su atención

376
00:27:28,941 --> 00:27:30,221
en la grabación de voz?

377
00:27:30,261 --> 00:27:32,501
Y el hecho de que
instruiste a tus hombres

378
00:27:32,541 --> 00:27:34,661
descontar a cualquiera
que no tenía acento Geordie.

379
00:27:34,701 --> 00:27:35,701
Eso no es...

380
00:27:35,741 --> 00:27:38,661
Permitiendo así que El Destripador,
que no tenía acento geordie,

381
00:27:38,701 --> 00:27:40,581
estar libre por mucho más tiempo.

382
00:27:41,741 --> 00:27:45,461
'No, eso no es cierto. Ya ves,
Esa es una declaración errónea de inmediato.

383
00:27:45,501 --> 00:27:49,381
'No rechazamos a nadie
que no tenía acento Geordie.

384
00:27:49,421 --> 00:27:53,861
'La decisión sobre la cinta fue tomada
después de una consideración muy cuidadosa

385
00:27:53,901 --> 00:27:56,901
'porque el mayor que investiga
Los oficiales estaban en un dilema.

386
00:27:56,941 --> 00:27:59,301
'Si hubieran elegido
para no revelar la cinta,

387
00:27:59,341 --> 00:28:02,421
'pueden haber enfrentado
críticas mucho peores.

388
00:28:02,461 --> 00:28:06,701
"Entonces, cuando lo revelaron,
tenían que ser positivos”.

389
00:28:06,741 --> 00:28:08,341
"Ellos."

390
00:28:08,381 --> 00:28:10,501
Pero en ningún momento fue eso
el único punto de eliminación.

391
00:28:10,541 --> 00:28:13,221
Pero estabas eliminando gente.
que no tenía acento de Wearside.

392
00:28:13,261 --> 00:28:15,021
No, no sólo por eso.

393
00:28:16,141 --> 00:28:19,541
Señora Hill,
¿Te sientes ahora capaz de decir,

394
00:28:19,581 --> 00:28:22,341
"Se acabó,
¿No tengo más recriminaciones?"

395
00:28:24,501 --> 00:28:27,661
'Hay aspectos
con lo que no estoy feliz.

396
00:28:27,701 --> 00:28:31,541
'El bolso fue encontrado
el lunes por la tarde.

397
00:28:31,581 --> 00:28:34,701
Pero nadie se molestó
para buscar a su dueño.

398
00:28:34,741 --> 00:28:37,421
Cuando los detectives
fue al cuerpo de Jacqueline,

399
00:28:37,461 --> 00:28:39,461
no sabían nada en absoluto
sobre ese bolso.

400
00:28:39,501 --> 00:28:41,901
¿Podría el señor Gregory aclarar eso?

401
00:28:43,261 --> 00:28:44,581
—¿Señor Gregory?

402
00:28:48,181 --> 00:28:50,221
'No puedo recordarlo exactamente.

403
00:28:50,261 --> 00:28:53,781
—Sé que habían encontrado el bolso.

404
00:28:53,821 --> 00:28:56,261
"Pero no puedo decir con exactitud

405
00:28:56,301 --> 00:28:59,141
'si los detectives
Lo sabía en ese momento.

406
00:29:00,421 --> 00:29:01,981
'Sra. Hill,
¿Aceptarías una consulta?

407
00:29:02,021 --> 00:29:04,261
'en la forma en que la policía
¿Realizó la investigación?

408
00:29:04,301 --> 00:29:06,661
Sí, lo haría.

409
00:29:06,701 --> 00:29:09,301
Si va a haber una investigación,
¿Puedo ver el informe?

410
00:29:09,341 --> 00:29:12,741
¿Tendría la señora Hill derecho
para ver ese informe?

411
00:29:13,981 --> 00:29:18,981
Si la señora Hill no está satisfecha con
cualquier aspecto de la investigación,

412
00:29:19,021 --> 00:29:21,581
si ella quisiera venir
y vernos en cualquier momento,

413
00:29:21,621 --> 00:29:25,021
podríamos explicarle
exactamente lo que pasó.

414
00:29:25,061 --> 00:29:27,501
¿Puedo hacer una pregunta sencilla?
Sin duda me dirás que estoy equivocado.

415
00:29:27,541 --> 00:29:29,701
Pero ¿no podrías
¿Has hecho eso antes?

416
00:29:29,741 --> 00:29:32,061
Enviado por la señora Hill
y la señora MacDonald aquí

417
00:29:32,101 --> 00:29:35,781
y los invitó a entrar
y tranquilizar sus mentes?

418
00:29:37,901 --> 00:29:40,501
Bueno, no sé lo que quieren.
para estar tranquilo.

419
00:29:40,541 --> 00:29:43,101
'Esta es la primera
He oído hablar de ello.

420
00:29:43,141 --> 00:29:44,701
—¿En serio, jefe de policía?

421
00:29:44,741 --> 00:29:46,061
'No ves ningún error

422
00:29:46,101 --> 00:29:49,061
'en los cinco años y medio
¿Investigación?

423
00:29:49,101 --> 00:29:52,821
'Oh, puede que haya habido errores.
No somos infalibles.

424
00:29:52,861 --> 00:29:55,261
'Pero no estás informado
de lo que hizo la policía.

425
00:29:55,301 --> 00:29:57,501
estoy informado
sobre lo que no hiciste,

426
00:29:57,541 --> 00:29:59,021
Y ese es atrapar a Peter Sutcliffe.

427
00:29:59,061 --> 00:30:01,781
Oh, soy consciente de eso.
Eso es bastante obvio.

428
00:30:01,821 --> 00:30:04,341
Aunque me alegro de que seas bienvenido
una investigación pública.

429
00:30:04,381 --> 00:30:05,781
No, no dije eso.

430
00:30:05,821 --> 00:30:07,981
No me molestaría una consulta,

431
00:30:08,021 --> 00:30:12,141
pero ¿quién hizo la investigación y cómo
se llevó a cabo sería importante.

432
00:30:12,181 --> 00:30:15,261
'Verás, el público
y tantos comentaristas

433
00:30:15,301 --> 00:30:16,501
'han criticado a la policia

434
00:30:16,541 --> 00:30:19,781
'cuando no han estado al tanto
a todo lo que ha hecho la policía.

435
00:30:19,821 --> 00:30:23,301
'Hasta que lo sean, deberían
reserva el juicio y la crítica.'

436
00:30:27,101 --> 00:30:28,541
Bueno, estamos agradecidos a todos.

437
00:30:28,581 --> 00:30:30,301
quien ha participado
en la discusión de esta noche,

438
00:30:30,341 --> 00:30:32,901
pero somos especialmente conscientes
del coraje que debe haber tomado

439
00:30:32,941 --> 00:30:37,061
tanto para la señora MacDonald como para la señora Hill
hablar en público esta noche.

440
00:30:37,101 --> 00:30:39,541
'Nuestros pensamientos deben estar con ellos

441
00:30:39,581 --> 00:30:42,821
'y con todos los demás familiares
de las víctimas del Destripador.

442
00:30:42,861 --> 00:30:44,901
"Desde Leeds, buenas noches".

443
00:30:46,781 --> 00:30:49,221
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN:
Quédense todos sentados.

444
00:30:49,261 --> 00:30:51,341
agradable y quieto
mientras pasan los créditos.

445
00:30:53,941 --> 00:30:55,341
SUENA LA CAMPANA
Bien, gracias a todos.

446
00:30:55,381 --> 00:30:57,101
Estamos esperando escuchar
de la galería

447
00:30:57,141 --> 00:30:58,701
por si hay algo que recoger.

448
00:30:58,741 --> 00:31:01,061
CHARLA DE LA TRIPULACIÓN

449
00:31:10,661 --> 00:31:12,421
¿Qué pasa con el acento?

450
00:31:12,461 --> 00:31:14,261
¿Qué pasa con el hecho
que le dijeron a nuestra hija

451
00:31:14,301 --> 00:31:15,981
¿Que los hombres en Yorkshire estaban a salvo?

452
00:31:17,101 --> 00:31:19,101
¿Y por qué lo llamaron?
¿El Destripador?

453
00:31:19,141 --> 00:31:21,661
Lo dijo una y otra vez en la televisión.
"El Destripador".

454
00:31:21,701 --> 00:31:23,261
Como si ese fuera su nombre.

455
00:31:23,301 --> 00:31:25,061
Eso es lo que dicen, amor.
No.

456
00:31:25,101 --> 00:31:27,701
Eso es lo que la gente solía decir.
cuando no sabían quién era.

457
00:31:27,741 --> 00:31:29,421
Cuando no sabían su nombre.

458
00:31:29,461 --> 00:31:31,741
Pero ahora saben su nombre,
¿por qué no lo usan?

459
00:31:31,781 --> 00:31:34,461
¿Por qué tienen que decir
esa maldita palabra?

460
00:31:40,861 --> 00:31:42,541
conseguiré a alguien
para quitarme esa cosa.

461
00:32:11,261 --> 00:32:13,701
"Como dijo el agente de policía Andrew Laptew

462
00:32:13,741 --> 00:32:17,381
"Se sentó modestamente en la habitación de Sutcliffe.
salón amueblado en Bradford,

463
00:32:17,421 --> 00:32:20,021
"Se dio cuenta de que todo
La policía sabía sobre El Destripador.

464
00:32:20,061 --> 00:32:21,821
"Encajaba con el hombre al que estaba interrogando.

465
00:32:21,861 --> 00:32:25,701
"Se convenció
Sutcliffe era El Destripador.

466
00:32:25,741 --> 00:32:27,301
"Presentó un informe
diciendo tanto

467
00:32:27,341 --> 00:32:28,901
"a la sede de El Destripador
en Leeds."

468
00:32:28,941 --> 00:32:31,821
Todo simplemente "encajado", ¿verdad?
No es lo que parece.

469
00:32:31,861 --> 00:32:34,981
¿Todo encajó en su lugar?
¿Por el maldito Sherlock Holmes?

470
00:32:35,021 --> 00:32:36,701
¿Cuanto te pagan?
No lo hicieron.

471
00:32:36,741 --> 00:32:38,861
¿No? Entonces, ¿por qué andar por allí?
No lo hice.

472
00:32:38,901 --> 00:32:40,221
Para taparse el culo.

473
00:32:40,261 --> 00:32:41,541
Conoció a Sutcliffe,

474
00:32:41,581 --> 00:32:44,581
y luego todo lo que hizo fue entregar algunos
Un pedazo de papel de mierda, y eso es todo.

475
00:32:44,621 --> 00:32:47,381
Tres muchachas más son masacradas.
y él tiene que vivir con eso entonces,

476
00:32:47,421 --> 00:32:49,341
el hecho de que nunca hizo un seguimiento.

477
00:32:49,381 --> 00:32:51,301
Y por eso los llamó.
No es cierto, señor.

478
00:32:51,341 --> 00:32:52,901
Hazlo saber
que no fue su culpa.

479
00:32:52,941 --> 00:32:56,221
Un periodista llamó a mi puerta.
Había oído que había presentado un informe.

480
00:32:56,261 --> 00:32:58,301
Dijo que tenía una pista.
¿Un aviso? ¿De quién?

481
00:32:58,341 --> 00:32:59,541
Ni idea. Pero no dije nada.

482
00:32:59,581 --> 00:33:02,221
¿Alguien está tratando de protegerte?
Lee el artículo.

483
00:33:02,261 --> 00:33:04,381
Porque fuiste por allí...
No encontrarás comillas...

484
00:33:04,421 --> 00:33:07,141
Me senté allí y tomé una taza de té.
con él en su maldita habitación del frente.

485
00:33:07,181 --> 00:33:09,261
No fui el único.
¿Lo siento?

486
00:33:09,301 --> 00:33:11,661
Lo habían entrevistado nueve veces.

487
00:33:14,381 --> 00:33:15,781
¿Nueve?

488
00:33:16,941 --> 00:33:19,261
Eso es lo que están diciendo.
Las chicas en la sala de incidentes.

489
00:33:19,301 --> 00:33:21,781
Entonces, ¿qué importa?
quién habló con qué periodista,

490
00:33:21,821 --> 00:33:25,621
cuando nueve veces dimos vueltas por allí,
¿Y nueve veces fallamos?

491
00:33:27,021 --> 00:33:29,181
Al igual que tú fallaste
cuando te entregué ese informe

492
00:33:29,221 --> 00:33:32,501
Porque estabas cegado por esa cinta,
por ese estúpido acento. Cuidadoso.

493
00:33:32,541 --> 00:33:34,101
no soy yo
eso tiene que vivir con ello,

494
00:33:34,141 --> 00:33:36,341
con ellos tres chicas muertas,
somos todos nosotros.

495
00:33:36,381 --> 00:33:38,581
Pero sois tú y Oldfield los que más.

496
00:33:40,021 --> 00:33:42,301
Cuida tu maldita boca.

497
00:33:52,261 --> 00:33:55,101
quiero crear
un nuevo rol sustancial para usted.

498
00:33:56,221 --> 00:33:59,021
Un papel digno de un
Un tipo experimentado como tú, George.

499
00:33:59,061 --> 00:34:01,821
Jefe de Apoyo Operativo.

500
00:34:01,861 --> 00:34:04,741
Ejecutando la sala de máquinas,
para todo West Yorkshire.

501
00:34:06,541 --> 00:34:08,141
Para supervisar la vigilancia
de todos los vehículos

502
00:34:08,181 --> 00:34:11,421
y transporte por carretera
en nuestra porción del condado.

503
00:34:11,461 --> 00:34:12,621
Tráfico.

504
00:34:12,661 --> 00:34:15,581
Para supervisar la custodia de
antecedentes penales y documentación.

505
00:34:15,621 --> 00:34:17,101
La biblioteca.

506
00:34:17,141 --> 00:34:20,941
Y una supervisión total de los hombres rana,
perros policía y caballos policía.

507
00:34:20,981 --> 00:34:23,941
Animales.
Los hombres rana no son animales, George.

508
00:34:23,981 --> 00:34:25,941
solo tienen un animal
en su nombre.

509
00:34:25,981 --> 00:34:27,261
Bueno, no lo haré.

510
00:34:28,941 --> 00:34:32,781
No voy a pasar de Jefe del CID
para dirigir el corral de la policía.

511
00:34:34,061 --> 00:34:36,701
La gente pensará que me han despedido.

512
00:34:43,381 --> 00:34:45,261
hay mierda
Vamos por la línea, George.

513
00:34:46,301 --> 00:34:49,541
Y antes de jubilarme, quiero
para asegurarse de que esté protegido.

514
00:34:53,181 --> 00:34:55,101
Lo atribuimos a tu salud.

515
00:34:57,061 --> 00:34:58,861
No tiene por qué ser un reflejo
de ti y tu equipo.

516
00:35:01,141 --> 00:35:02,861
¿Qué pasa con Dick?

517
00:35:02,901 --> 00:35:05,181
Encontraré algo para Dick.

518
00:35:05,221 --> 00:35:06,661
Ah, bueno...

519
00:35:08,021 --> 00:35:10,821
..ya sabes, si hay mierda
bajando por la línea,

520
00:35:10,861 --> 00:35:14,181
luego pones tanta gente
en el camino que puedas, ¿eh?

521
00:35:15,701 --> 00:35:17,341
No te reprimas.

522
00:35:20,781 --> 00:35:24,061
Oh, Margaret quería saber.
si esos regalos hubieran llegado.

523
00:35:24,101 --> 00:35:25,701
Para el cumpleaños de Grace.

524
00:35:25,741 --> 00:35:27,061
Oh, no lo sé, Jorge.

525
00:35:28,741 --> 00:35:30,861
Es muy amable de su parte.
Preguntaré.

526
00:35:30,901 --> 00:35:33,101
Bueno, ella es así de buena, mi esposa.

527
00:35:35,301 --> 00:35:36,501
Considerado.

528
00:35:39,781 --> 00:35:41,341
LA PUERTA SE ABRE

529
00:35:55,661 --> 00:35:57,941
Señor Byford, señor Nevill.
Mañana.

530
00:35:57,981 --> 00:36:00,701
Si quieres seguirme,
¿Puedo mostrarte arriba?

531
00:36:00,741 --> 00:36:01,901
Gracias.
Sí.

532
00:36:03,861 --> 00:36:06,141
estas un poco antes
de lo que esperábamos,

533
00:36:06,181 --> 00:36:07,541
pero, bueno, ya casi estamos listos.

534
00:36:08,981 --> 00:36:11,061
Este es el señor Byford.

535
00:36:11,101 --> 00:36:13,261
Él estará haciendo la investigación oficial.
Hola.

536
00:36:13,301 --> 00:36:14,541
Hola.
OFICIAL: Señor.

537
00:36:15,701 --> 00:36:19,621
¿Trabajaron ustedes, señoras, en la investigación?
¿O simplemente estás empacando las cosas?

538
00:36:22,901 --> 00:36:24,581
Hicimos nuestra parte, señor.

539
00:36:25,701 --> 00:36:28,221
El señor Byford le pidió que dibujara.
todas las cuentas de su sistema

540
00:36:28,261 --> 00:36:29,701
que podría relacionarse con Sutcliffe.

541
00:36:29,741 --> 00:36:32,061
Vehículos, Fotografías,
cualquier cosa que creas relevante.

542
00:36:32,101 --> 00:36:34,141
Sí, señor. Sígueme.

543
00:36:36,221 --> 00:36:38,141
Declaraciones, avistamientos,

544
00:36:38,181 --> 00:36:40,901
cualquier otro papeleo, lo hemos empaquetado
y hemos puesto en esta oficina

545
00:36:40,941 --> 00:36:43,861
porque, bueno,
Es más privado aquí.

546
00:36:48,021 --> 00:36:51,501
Estos Photofits se remontan a 1972.

547
00:36:51,541 --> 00:36:53,581
Estos son de las mujeres
quien sobrevivió.

548
00:36:53,621 --> 00:36:57,661
Las mujeres que atacó
o seguido o perseguido.

549
00:36:59,421 --> 00:37:01,581
Los que dejó por muertos.

550
00:37:01,621 --> 00:37:04,301
Esto es lo que dijeron que vieron.

551
00:37:04,341 --> 00:37:07,741
Pero no todas las mujeres
fueron creídos.

552
00:37:07,781 --> 00:37:12,501
Y estas dos fotos, señor,
estos son del propio Sutcliffe.

553
00:37:13,621 --> 00:37:16,421
Er, este de enero.

554
00:37:16,461 --> 00:37:21,621
Y este de cuando
fue arrestado en el 69.

555
00:37:23,901 --> 00:37:25,581
¿Arrestado en el 69?

556
00:37:25,621 --> 00:37:27,861
Para ir equipado.

557
00:37:27,901 --> 00:37:31,021
Fue atrapado, a altas horas de la noche,
llevando un martillo.

558
00:37:35,421 --> 00:37:36,941
Fue entonces cuando empezó.

559
00:38:29,381 --> 00:38:30,741
LLAMA A LA PUERTA

560
00:38:33,221 --> 00:38:35,021
¿Richard McCann?

561
00:38:35,061 --> 00:38:37,021
¿Se trata de nuestra Sonia?
¿Qué ha hecho ella ahora?

562
00:38:37,061 --> 00:38:38,901
ella solo salio de la casa
Hace aproximadamente una hora.

563
00:38:38,941 --> 00:38:40,261
¿Eres hijo de Wilma McCann?

564
00:38:42,101 --> 00:38:44,141
Soy el detective superintendente jefe
Chris Gregg.

565
00:38:44,181 --> 00:38:46,501
yo era un joven detective
sobre el caso Peter Sutcliffe.

566
00:38:46,541 --> 00:38:48,821
Lo siento, pero ¿qué es esto...?

567
00:38:48,861 --> 00:38:50,741
Porque encuentro estas cosas...

568
00:38:50,781 --> 00:38:52,341
¿Puedo entrar?

569
00:38:57,501 --> 00:38:59,941
he estado visitando
todos los familiares,

570
00:38:59,981 --> 00:39:03,181
los relacionados con las víctimas,
ya que hemos tenido un desarrollo.

571
00:39:04,821 --> 00:39:08,501
Hace unos años arrestamos a un hombre.
por estar borracho y desordenado.

572
00:39:08,541 --> 00:39:09,901
Como resultado de su condena,

573
00:39:09,941 --> 00:39:11,621
él tuvo que proporcionarnos
con una muestra de ADN

574
00:39:11,661 --> 00:39:13,581
para la Base de Datos Nacional.

575
00:39:13,621 --> 00:39:15,901
Porque ahora soy el Jefe Super,

576
00:39:15,941 --> 00:39:19,621
y porque este caso
realmente me importa,

577
00:39:19,661 --> 00:39:22,541
Me aseguro de realizar pruebas de ADN.
cada pocos años, ya ves.

578
00:39:22,581 --> 00:39:23,941
¿Pruebas sobre qué?

579
00:39:23,981 --> 00:39:26,821
Sobre el hombre que escribió las cartas.

580
00:39:27,901 --> 00:39:29,901
Nunca hubo huellas
pero recientemente,

581
00:39:29,941 --> 00:39:32,061
encontramos ADN
donde lamió el sobre.

582
00:39:32,101 --> 00:39:35,461
Hace dos semanas hicimos las pruebas.

583
00:39:35,501 --> 00:39:37,381
y encontramos una coincidencia directa

584
00:39:37,421 --> 00:39:40,261
con el hombre que habíamos arrestado
por estar borracho y desordenado.

585
00:39:41,301 --> 00:39:43,261
Ese hombre...

586
00:39:43,301 --> 00:39:44,661
es el hombre de la cinta.

587
00:39:46,261 --> 00:39:47,261
El hombre...

588
00:39:47,301 --> 00:39:49,581
El hombre que envió la cinta.

589
00:39:52,221 --> 00:39:53,421
Él lo reconoce.

590
00:39:55,461 --> 00:39:59,021
Dijo que era él,
que se arrepiente,

591
00:39:59,061 --> 00:40:00,421
el daño que ha causado...

592
00:40:00,461 --> 00:40:02,381
Espera. No, no, no. Yo, ejem...

593
00:40:05,301 --> 00:40:07,701
Necesito escucharlo.
Escuche su voz.

594
00:40:07,741 --> 00:40:09,781
Necesito...
¿Hay alguna manera de que tú...?

595
00:40:09,821 --> 00:40:11,861
si,
esa es una de las razones por las que estoy aquí.

596
00:40:11,901 --> 00:40:13,901
¿Te importa si uso?
¿Tu reproductor de DVD? No.

597
00:40:13,941 --> 00:40:15,221
Es sólo para mostrarte,

598
00:40:15,261 --> 00:40:17,261
como estoy mostrando
todos los demás amigos y familiares.

599
00:40:17,301 --> 00:40:20,261
Pero sólo si ayuda.
No es necesario.

600
00:40:24,261 --> 00:40:27,021
Su nombre es John Humble.
Es de Sunderland.

601
00:40:28,821 --> 00:40:30,021
Le hicimos leer las cartas.

602
00:40:30,061 --> 00:40:32,221
en caso de que más tarde
retiró su confesión.

603
00:40:32,261 --> 00:40:33,861
'Tenemos una transcripción aquí.

604
00:40:33,901 --> 00:40:36,261
'¿Leerías eso?
¿Para nosotros, por favor, John? Allá por...'

605
00:40:36,301 --> 00:40:39,981
'Eso es si puedo verlo.
Mis ojos son un poco dudosos, ¿sabes?

606
00:40:40,021 --> 00:40:41,541
'Tome su tiempo.'

607
00:40:41,581 --> 00:40:43,461
"Soy Jack.

608
00:40:43,501 --> 00:40:47,341
' "Veo que todavía estás
no teniendo suerte al atraparme.

609
00:40:47,381 --> 00:40:52,101
"Tengo el mayor respeto
para ti, George, pero, ¡Señor!

610
00:40:52,141 --> 00:40:57,581
' "Ya no estás más cerca de atraparme
que hace cuatro años, cuando comencé.

611
00:40:59,541 --> 00:41:02,661
"Creo que tus muchachos
Te están decepcionando, George.

612
00:41:02,701 --> 00:41:05,981
"No pueden servir de mucho,
¿pueden?

613
00:41:06,021 --> 00:41:07,621
' "La única vez
se acercaron..."'

614
00:41:07,661 --> 00:41:09,101
LA GRABACIÓN SE DETIENE

615
00:41:10,301 --> 00:41:11,341
Ese es él.

616
00:41:13,261 --> 00:41:14,421
La voz.

617
00:41:17,781 --> 00:41:19,301
El hombre que mató a mamá.

618
00:41:20,381 --> 00:41:21,421
No, no.

619
00:41:21,461 --> 00:41:23,541
Él es simplemente el hombre que...
No, no...

620
00:41:23,581 --> 00:41:25,701
Quizás no para ti, pero sí para mí.

621
00:41:27,421 --> 00:41:30,341
¿Sabes?, cuando atraparon por primera vez
Sutcliffe, nadie se molestó.

622
00:41:32,861 --> 00:41:34,661
estaban ocupados dando palmaditas
uno al otro en la espalda,

623
00:41:34,701 --> 00:41:37,621
pero en realidad nadie vino
para decirme a mí y a Sonia, así que gracias.

624
00:41:43,501 --> 00:41:44,861
¿Por qué...?

625
00:41:46,341 --> 00:41:48,861
... ¿hizo eso?
¿Por qué envió la cinta?

626
00:41:48,901 --> 00:41:50,941
Debes haberle preguntado.
Sí.

627
00:41:50,981 --> 00:41:52,341
Y...?

628
00:41:53,501 --> 00:41:55,261
Mala fama.

629
00:41:57,101 --> 00:41:59,061
Y todo lo que dijo en la cinta,

630
00:41:59,101 --> 00:42:02,821
cada palabra y cada detalle
que puso en esas cartas,

631
00:42:02,861 --> 00:42:04,541
estaba todo ahí
ya en los periódicos.

632
00:42:04,581 --> 00:42:08,861
Todo estaba ahí para él.
leer y escribir

633
00:42:08,901 --> 00:42:10,701
y hacerse pasar por suyo.

634
00:42:10,741 --> 00:42:12,781
Y mis predecesores,
Nunca resolvieron eso.

635
00:42:12,821 --> 00:42:14,501
Y, em... ya sabes...

636
00:42:16,381 --> 00:42:17,661
...Ojalá lo hubieran hecho.

637
00:42:32,741 --> 00:42:34,341
HOMBRE: Hola, amigo.

638
00:42:34,381 --> 00:42:36,341
"La gente me pregunta a menudo...

639
00:42:37,701 --> 00:42:42,941
'..."¿Cómo empiezas?
superar algo así?" '

640
00:42:44,221 --> 00:42:48,221
Y... "cómo es,
¿Ser un sobreviviente?"

641
00:42:48,261 --> 00:42:49,981
Él se burla

642
00:42:50,021 --> 00:42:52,061
No somos supervivientes.
Estamos sobreviviendo.

643
00:42:52,101 --> 00:42:55,301
Es un, eh... ¿Cómo se llama?

644
00:42:55,341 --> 00:42:56,981
Un trabajo en progreso.

645
00:42:57,021 --> 00:42:58,901
Nos las estamos arreglando.

646
00:42:58,941 --> 00:43:00,341
Los buenos días...

647
00:43:01,461 --> 00:43:03,781
..y los días malos.

648
00:43:03,821 --> 00:43:04,941
Y, em...

649
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
lo mejor que podemos esperar
Es algo muy raro.

650
00:43:07,341 --> 00:43:08,821
Algún día, cuando estás trabajando...

651
00:43:08,861 --> 00:43:11,141
soy un orador motivacional
estos días.

652
00:43:12,501 --> 00:43:14,781
Pero sea lo que sea,
cuando...

653
00:43:16,621 --> 00:43:18,461
..cuando no se te pasa por la cabeza.

654
00:43:21,181 --> 00:43:23,581
O al menos crees que no es así.
y...

655
00:43:23,621 --> 00:43:25,581
hasta justo antes de acostarse,

656
00:43:25,621 --> 00:43:27,741
cuando aparece en tu cabeza,
y piensas...

657
00:43:27,781 --> 00:43:31,341
"Oh, Dios...
Casi lo logré."

658
00:43:35,941 --> 00:43:37,021
Lo siento.

659
00:43:46,821 --> 00:43:48,621
Nuestra madre nunca fue una prostituta.

660
00:43:50,701 --> 00:43:53,701
Sí, a ella le gustaba tomar una copa.
y-y...

661
00:43:53,741 --> 00:43:55,061
Sí, tenía novios.

662
00:43:55,101 --> 00:43:57,381
Ella-ella probablemente
se metió en todo tipo.

663
00:43:57,421 --> 00:44:00,461
El punto es,
la policía nunca se molestó en comprobarlo.

664
00:44:02,061 --> 00:44:03,541
Esos hombres a cargo,

665
00:44:03,581 --> 00:44:06,341
estaban mas arreglados
al descubrir quién era.

666
00:44:06,381 --> 00:44:09,261
Ni siquiera se molestaron
para saber quién era mamá.

667
00:44:09,301 --> 00:44:10,901
Y era lo mismo
para el resto de ellos.

668
00:44:12,341 --> 00:44:14,021
La policía apareció.

669
00:44:14,061 --> 00:44:18,341
y vieron la escena del crimen,
y vieron una víctima.

670
00:44:18,381 --> 00:44:22,741
Pero que muy pocos de ellos
Lo que alguna vez vi fueron las mujeres.

671
00:44:27,661 --> 00:44:29,141
Y eso es lo importante ahora.

672
00:44:31,541 --> 00:44:33,381
Queremos visibilizar a esas mujeres.

673
00:44:35,301 --> 00:44:36,661
Queremos verlos en color.

674
00:44:39,901 --> 00:44:44,821
Queremos sacarlos de eso...
esa misma larga sombra.

675
00:47:14,701 --> 00:47:16,701
Subtítulos por accesibilidad@itv.com